Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel
Plutôt que d'être dans les ténèbres, certaines personnes se cachent dans la lumière.
Université de Hwayang
Il y a 4 mois
Alors... tu veux me défier ?
Tout ce que j'ai fait était répondre à ta farce.
Épisode 10
Park Kwang Ho ! Ce...
Il y a des points.
Ce taré a encore tué quelqu'un et a laissé des points.
Tu étais vivant, Jeong Ho Yeong. Tu attendais ?
Attends. Pourquoi y a-t-il huit points ?
Cela veut dire qu'il y a une autre victime,
qu'elle soit morte ou qu'elle ai survécu.
N'est-ce pas étrange ? C'est la première fois que je vois ça.
Peut-être que le tueur a changé son mode opératoire ?
Non, il a dû se rappeler du passé.
Puisque 30 ans sont passées, il a dû penser que personne ne serait au courant de ça.
J'ai échoué à t'attraper il y a 30 ans, mais cette fois, je vais absolument t'arrêter.
Ah, Professeur ! Qu'est-ce qui vous amène sur la scène du crime ?
Il y a quelque chose que je voulais confirmer.
- Il y en a aussi ici. - De quoi parlez-vous ?
Ce sont les notes de mon ami qui a fait l'autopsie pour l'incident de la rivière Haein.
Cela ne semblait pas avoir de rapport avec le meurtre, alors ça a été écrit dans le rapport final.
Mais il y avait sept points sur le talon de la victime, Yoon Da Young.
Donc Yoon Da Young était la septième victime ?
Alors, au cas où, j'ai regardé les notes des autopsies des autres victimes.
Mais il n'y avait pas de points sur les autres victimes.
Les points étaient seulement sur la victime de la rivière Haein.
Et maintenant, sur cette victime. Comme je l'ai dit, je pense...
Au vu de ces deux incidents, pourrait-il y avoir un autre tueur ?
Oui, c'est exactement ce que je voulais dire.
C'est quoi cette connerie ? Ne dites-vous pas cela parce que vous ne connaissez pas très bien cet enfoiré, Professeur ?
Cette fois, Park Kwang Ho a raison. Ce sont vraiment les agissements de Jeong Ho Yeong.
Il semblerait que la seule personne qui soit d'accord avec moi soit vous. Puis-je savoir qui vous êtes ?
C'est la Professeure Shin Jae Yi, elle s'occupe actuellement d'établir le profil du criminel.
Professeure Shin, c'est...
Je suis Mok Jin Woo.
Seulement deux victimes ont ces points. Alors, est-ce que Jeong Ho Yeong dit la vérité ?
Restez en arrière.
Excusez-nous. S'il vous plaît, écartez-vous.
Est-ce arrivé parce que nous n'avons pas réussi à l'attraper à nouveau ?
Sommes-nous vraiment la police ?
Chef des Inspecteurs
Trois jours seulement après que la police a enquêté sur Jeong Ho Yeong,
un autre corps a été découvert, créant un choc pour la population.
Je descendais après avoir fait du sport et j'ai vu quelque chose qui ressemblait à un mannequin.
Qu'avez-vous vu en montant ?
Je ne peux pas trop m'en rappeler...
Nous sommes désolés, restez en arrière !
C'est une scène de crime, s'il vous plaît, restez en arrière.
Merci de coopérer.
Lycée Yeonjin : Nam Joo Hee
Il semblerait que la victime soit Mlle Nam, 19 ans et qu'elle ai été étranglée avec ses collants.
Rien d'autre n'a été découvert.
Qui êtes-vous ?
Kim Sun Jae, Lieutenant
Est-ce que Joo Hee a encore créé des problèmes ?
Joo Hee, Nam Joo Hee !
Joo Hee ne peut plus répondre, Madame.
Quoi ?
Je pensais qu'elle était à la maison.
Le jour de l'incident, Mlle Nam avait quitté la maison pour aller rejoindre des amis.
Ce matin, elle a été découverte morte.
Au commissariat de Hwayang, où l'équipe chargé de l'enquête a été formée,
les policiers ont déterminé que Jeong Ho Yeong, en plus d'être le meurtrier de l'étudiante Mlle Lee,
est le principal suspect pour cet incident également.
Ainsi, ils ont débuté une enquête ouverte.
La police a commencé à distribuer des avis de recherche pour M. Jeong dans tout le pays.
Il y a une récompense de 10 millions de won...
et ont rassemblé tous les efforts pour attraper M. Jeong.
Mais comme pour tourner en dérision la police, le criminel a commis un autre crime.
L'opinion publique est agitée et il y a un sentiment de colère envers l'inefficacité de la police dans cette situation.
Donc vous l'avez perdu la nuit dernière quand il était juste en face de vous ?
Je suis désolé.
Et quelqu'un d'autre a été tué aujourd'hui.
Alors, vous feriez mieux de l'attraper demain.
Vous comprenez ce que je dis, non ?
Allez les gars, essayons encore, d'accord ?
Nous sommes des officiers, pas des croque-morts, non ?
Je deviens vraiment écœuré par cette odeur de cadavres.
J'ai complètement perdu mon odorat.
Si nous en sommes malades, nous devons juste l'attraper. Que savons-nous sur cet enfoiré de Jeong Ho Yeong ?
À part le fait qu'il tue des gens,
avons-nous des indices qui nous mèneraient à sa planque ?
Commençons par interroger sa famille.
Son visage est placardé dans tout le pays. Il n'osera pas sortir en publique.
Il est forcément en train de se cacher dans un endroit dont il est familier. Ou quelqu'un le cache.
Jeong Ho Yeong (âge 48) / Yoo Ok Hee (mère) Née en : 1942, 75 ans, habite à Séoul / Jeong Hye Ji (soeur) Née en : 1978, 40 ans, habite à Séoul
Donc vous avez regardé du côté des relations familiales ?
Sa mère et sa jeune sœur vivent toutes les deux à Séoul.
Kwang Ho et Sun Jae, allez là-bas.
Avec Min Ha, je vais enquêter sur ses anciens collègues, ses amis, ses connaissances. Nous allons tout voir.
D'accord. Ne laissez rien vous échapper. Ramenez tout ce que vous trouvez.
Jeong Ho Yeong, cet enfoiré. Peu importe ce qu'il arrive, nous devons l'attraper demain.
Au travail !
Kim Sun Jae, viens me voir un instant.
Hé, gamin. Pourquoi n'as-tu pas dit que Jeong Ho Yeong t'avait appelé ?
Voulais-tu l'attraper tout seul ? Ne sais-tu pas quel genre de type est Jeong Ho Yeong ?
- Je m'excuse. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Moi et Sunbae, nous voulons aussi attraper ce mec.
Je ne sais pas à quoi tu as pensé jusqu'à présent, mais je ne vais plus le tolérer.
- Tu comprends ? - Oui.
Assez, Seong Sik.
Sunbaenim, vous êtes pareil.
- Faisons ça bien ! - Bien ?
Hé, je ne savais pas non plus...
Alors, au fait, qu'a dit Jeong Ho Yeong ?
Vous voulez voir une autre personne mourir ?
Que pensez-vous de cette femme qui est importante pour vous ?
Quoi ?
Est-ce pour ça que tu es allé chez ahgassi hier soir ?
Je n'ai pas l'esprit tranquille. Je suis inquiet.
Je suis sûr qu'elle ira bien. Allons-y.
Université de Hwayang
Professeure Shin Jae Yi
Pourquoi est-ce qu'il n'y a que ces deux victimes qui ont ces points ?
Cinquième victime : Yoon Da Young, 25 ans.
Découverte au parc public / Etudiante en 3e année à l'université Yeonjin / portant une veste courte et une jupe courte / portant plusieurs bagues à ses doigts / étranglée avec des bas / 8 points sur son talon / exclue de l'école
A été vue aux alentours de 20h montant seule sur son scooter le jour de l'incident / Travaille dans un centre de beauté
Professeure Shin, j'ai entendu que vous me cherchiez ? De quoi s'agit-il ?
Voici les trois victimes qui ont été assassinées ces derniers mois.
En me basant sur les profils des victimes, je pensais qu'elles avaient toutes été assassinées par Jeong Ho Yeong.
Donc j'ai même fait des recherches sur les incidents d'il y a 30 ans.
Mais Yoon Da Young et Nam Joo Hee,
sont les seules avec des points sur leurs talons.
Le meurtrier a laissé sa marque, vous voyez.
Quelle pourrait être la raison ?
Qu'est-ce que ces deux victimes ont en commun ? Est-ce que Jeong Ho Yeong les connaissait ?
Non, j'ai d'abord pensé ça, mais
je n'ai aucun indice comme quoi elles l'ont rencontré avant.
Les éléments les plus importants quand on en vient aux tueurs en série sont : quels sont les points communs des victimes, la méthode qui a servi à les tuer
et la caractéristique commune des endroits. A part Kim Ji Eun, la femme de Jeong Ho Yeong,
les autres meurtres ont ces trois éléments en commun.
Mais vous avez découvert quelque chose de vraiment unique sur seulement ces deux-là ?
Pourrait-il y avoir un autre meurtrier ?
Quoi ?
J'ai entendu qu'en Corée, en 2003, deux tueurs en série étaient actifs en même temps
et sur certains points, le tueur B a même avoué des crimes commis par le tueur A.
Ça me laisse penser qu'il pourrait y avoir un autre tueur assez proche, dont personne ne soupçonne l'existence.
Deux tueurs en série ?
Plus important encore, j'ai entendu dire qu'il y avait des points sur les victimes dans le passé.
Le meurtrier mettait des points sur les talons des victimes.
Donc Kim Young Ja était la cinquième victime, mais
a survécu de l'agression, bien que nous ne le savions pas à l'époque.
Si ces deux meurtres n'ont pas été commis par Jeong Ho Yeong,
alors Jeong Ho Yeong n'est probablement pas le meurtrier d'il y a 30 ans non plus.
Mais pourquoi leur mode opératoire est le même ?
Et pourquoi sont-ils obsédés par les jupes ?
Pourrait-il vraiment y avoir deux meurtriers ?
Tu n'aurais pas du marcher seule la nuit.
Je t'avais gentiment donné un indice.
Peut-être que tu me comprends maintenant ?
Professeur !
Je n'ai pas encore commencé l'autopsie.
À propos de ces points. Qu'est-ce qui a été utilisé pour les faire ?
Qui sait ? En se référant à la taille et à la forme, ça ressemble à un matériel pour tatouage.
Ou un stylo,
ou même un stylo-plume ?
Un stylo-plume ? Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Hé !
Non, je veux dire, vos mots devraient avoir un sens. Mais peu importe.
Mais vous avez dit que vous pouvez analyser la teinture, c'est ça ?
Oui, j'ai dit ça, et donc ?
S'il vous plaît trouvez à partir de quoi est faite cette teinture et quelle compagnie l'a faite.
Nous ne pouvons négliger aucun détail concernant Jeong Ho Yeong.
Peut-être que nous pouvons même trouver où se cache ce bâtard.
Je vous le demande comme une faveur, Professeur.
Compris.
Mais comme je l'ai demandé plus tôt, est-ce vraiment Jeong Ho Yeong qui l'a fait ?
Êtes-vous encore en train de parler de ça ?
Mais la professeure Shin a également dit qu'il y a une possibilité que quelqu'un d'autre ait commis le meurtre.
Je n'y connais pas grand chose en psychologie, mais je sais que nous devons regarder les éléments en commun.
D'un point de vue légal, ça ne semble pas être le même criminel.
Il y a des points dans un cas, et pas de point dans l'autre.
Qu'en pensez-vous, Lieutenant Kim ?
Non, c'est le boulot d'un seul gars.
Qu'il ait commencé à mettre des points sur ses victimes, c'est sûrement à cause de moi.
Que voulez-vous dire ?
Vous me demandiez d'où venait ma ténacité à vouloir attraper ce criminel, non ?
Oui, c'est vrai.
- En fait, ma mère a été une des victimes du tueur en série d'il y a 30 ans. - Quoi ?
Je suis devenu officier de police à cause de ça.
Je voulais attraper le criminel qui a tué ma mère de mes propres mains.
Et je voulais voir de mes propres yeux, le visage de quelqu'un qui pouvait faire ça à des gens innocents.
Ce gars est Jeong Ho Yeong.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Depuis que je l'ai attrapé, les méthodes de Jeong Ho Yeong ont changé.
La façon dont il abandonne ses victimes, la façon dont il tatoue des points sur elles...
Je crois que je lui ai rappelé son passé quand je l'ai attrapé il y a deux ans.
Attendez une minute...
Donc n'y avait-il pas de points sur le corps de Lee Seo Yeon non plus ?
Nous découvrirons cela une fois que nous attrapera Jeong Ho Yeong.
S'il vous plaît, faites-moi savoir dès que vous aurez les résultats d'analyse de la teinture.
Compris.
Je vais partir.
Arrête de te renfrogner. Je vais définitivement attraper cette ordure.
Université de Médecine de Hwayang
Ce n'était pas facile pour toi de me dire ceci.
Je me sens désolée, que puis-je faire ?
J'ai un enfant, un enfant...
Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Mais Lieutenant Kim, tu te trompes sur une chose.
Ta mère n'était pas exempte de péchés.
Elle n'était pas une si bonne femme.
Madame Jeong Hye Ji ? Êtes-vous à l'intérieur, Madame Jeong Hye Ji ?
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à l'intérieur.
Personne ne répond au téléphone non plus.
Excusez-moi, personne ne vit dans cette maison.
- Ils se sont déjà enfuis. - Enfuis ?
Aigoo, son frère aîné est un meurtrier connu de tous.
Comment pourrait-elle se montrer en publique ?
Aigoo, notre voisinage devient de plus en plus mauvais.
Pourrions-nous rencontrer la mère de Jeong Ho Yeong ?
Oh, elle sort !
Dégagez, sales personnes !
Êtes-vous en contact avec votre fils ?
Combien de fois je vous ai dit que je n'ai pas de fils !
- Comment vous sentez-vous ? - Ce n'est pas mon fils ! Ce n'est pas ça, je vous ai dit !
Avez-vous quelque chose à dire ?
Comment osez-vous me regarder ? Vous n'allez pas dégager ?
Dégagez ! Dégagez !
S'il vous plaît dites quelque chose. - Dégagez !
Excusez-moi, arrêtez ça s'il vous plaît. Allez-vous-en
Combien de fois je l'ai dit ? Ce n'est mon fils !
Nous sommes des officiers de police.
Nous avons quelques questions à vous poser.
Il n'est pas venu ici, alors dépêchez-vous de partir.
Vous a-t-il appelé ? Ou savez-vous où il pourrait aller ?
Je vous ai dit que je ne sais rien !
Aînée !
Mais grand-mère, votre fenêtre est cassée. Peut-être pourriez-vous mettre quelque chose pour boucher ?
Pourquoi faire ? Ça se cassera à nouveau.
Avez-vous élevé votre enfant comme ça, aussi ?
S'il se casse, vous le laissez seul ?
Qu'est-ce que vous pouvez savoir, jeune homme ? Avez-vous élevé un enfant ?
Dépêchez-vous de partir.
Grand-mère, il y a 30 ans,
Jeong Ho Yeong a été amené au poste de police, n'est-ce pas ?
Quelques femmes sont mortes dans le voisinage, donc il a été arrêté comme suspect.
Mais il avait un alibi. Mais cet alibi était faux, n'est-ce pas ?
Si je l'avais laissé aller en prison à ce moment, au moins je ne serais pas dans ce merdier maintenant...
Donc il n'y avait pas d'alibi, pas vrai ?
N'êtes-vous pas en train de cacher votre fils maintenant ? Où est Jeong Ho Yeong ?
- Juste arrêtez et dégagez ! - Grand-mère !
Oh mon Dieu...
Pourquoi l'as-tu provoqué ?
Bien sûr, tu dois être chamboulé à l'intérieur.
Compagnie Shin Ae
Êtes-vous en contact avec votre fils ?
Je n'ai pas de fils. Combien de fois dois-je vous le dire ?
Monsieur, cela fera 2 700 won.
Monsieur ?
Je vous ai dit que c'est faux.
Monsieur ?
La mère de Jeong Ho Yeong : Combien de fois l'ai-je dit ? Il n'est pas mon fils !
Monsieur ! Vous devez prendre ceci !
Aucun contact avec Jeong Ho Yeong ?
Non.
Peut-être qu'il a fuit en Chine.
Ne dis pas de telles choses suspectes.
S'il a vraiment fui en Chine, nous serons dissous.
Arrête de dire n'importe quoi. Alors ses collègues et ses relations, qu'ont-ils dit ?
On dirait qu'il a coupait tous ses liens après avoir été arrêté il y a deux ans.
Évidemment, nous avons demandé de tout le monde de signaler immédiatement le moindre contact avec lui, mais cela reste peu probable.
Maknae, tu as trouvé quelque chose ?
Sa petite sœur a quitté la maison et fui. Nous avons rencontré sa mère,
mais il semble qu'il ne l'a pas contactée.
Ils n'avaient pas une bonne relation. On ne dirait qu'elle le cache, de toute façon.
Bien sûr. Il peut être son enfant, mais il reste un meurtrier.
Nous avons demander le registre d'appels du téléphone de la mère de Jeong Ho Yeong.
De là, je suppose que nous saurons si elle ment ou non.
Min Ha, qu'est-ce que l'équipe de l'électronique a dit au sujet du rapport qui est arrivé ?
Ils examinent ce qui semble crédible, mais n'ont trouvé rien de notable jusqu'ici.
Aigoo, c'est comme si nous avions perdu toute cette journée.
Où diable est cet enfoiré ?
Il pourrait même raccrocher tout de suite, mais j'aimerais que ce bâtard nous appelle.
De cette façon, ne saurons-nous pas au moins où le trouver ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Il appelle vraiment ?
Ce n'est pas une cabine publique. Min Ha, trace ça !
Oui.
- Jeong Ho Yeong ? - Pourquoi êtes-vous allé là-bas ?
Quelle est l'utilité de parler à cette vieille femme ? Quoi ? Vous voulez que je me rende ?
Alors vous avez pensé le faire, c'est ça ?
On dirait que c'est le seul moyen que vous avez pour m'attraper, non ?
Je vous ai dit de faire votre devoir.
Faites ça en premier, et ensuite j'y réfléchirai.
Mais, que faites-vous, Lieutenant ? Une autre personne est morte.
Vous avez tué cette personne.
J'ai dit que ce n'était pas moi. Je pense avoir dit que l'incident de la rivière Haein n'était pas mon fait non plus ?
Ce connard !
Vous croyez que je vais croire ça ?
Je sais. Je sais que vous dites la vérité.
Qui êtes-vous ?
Je dois être la personne ici qui vous croit, non ?
Quoi ?
Avec Yoon Da Young et Nam Joo Hee, il y avait une "signature" laissée sur elles que quelqu'un avec votre personnalité ne pouvait pas laisser.
Si vous les aviez laissés, vous l'auriez déjà dit aux autres.
Vous aimez vous montrer assez que vous appelez même directement le commissariat.
Alors ?
Quand avez-vous tué une personne pour la première fois ?
Si vous ne les avez pas tuées, pourquoi la méthode est-elle la même que la vôtre ?
Et pourquoi êtes-vous concentré sur les femmes portant des jupes ?
C'est juste de la curiosité.
C'est à cause de votre mère, c'est ça ?
Quoi ?
Je sais que vous venez d'appeler ici à cause de votre mère. Vous avez dû voir son interview télévisé.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de fils.
Tout ce que vous avez fait était d'étrangler votre petite sœur par curiosité, et elle vous a enfermé dans un hôpital psychiatrique.
"Docteur."
"Mon fils n'a pas toute sa tête."
Non, il n'est pas humain.
"Alors jusqu'à ce qu'il devienne un humain, veuillez ne pas le laisser sortir.
Votre mère portait-elle un jupe ? Ou était-ce votre sœur ?
Vous travaillez dur.
Vous ne tuez pas les femmes que vous venez juste de rencontrer.Ne tuez-vous pas votre mère, encore et encore ?
Êtes-vous... la professeur Jae Yi ?
Qu'est-ce que cet enfoiré vient de dire ?
Je vous ai dit de ne pas me provoquer, Lieutenant.
Où es-tu ? Où te caches-tu ?
Vous voulez voir quelqu'un d'autre mourir ?
Que pensez-vous de la femme qui est précieuse pour vous, Lieutenant ?
Quoi ?
Hé, Jeong Ho Yeong. Jeong Ho Yeong !
­
Est-ce important ?
Oui, c'est très important.
À : Shin Jae Yi
C'est ça, je suis Shin Jae Yi.
Ravi de vous rencontrer.
- Il a raccroché ? - Comment cet enfoiré
vous connait-il ? C'est quoi ce bordel ?
Ahgassi, pourquoi vous en êtes-vous mêlée ?
Qu'essayez-vous de faire avec ce cinglé ?
Et... croire quoi ? Vous voulez croire en cette connerie que Jeong Ho Yeong n'a pas tué ces personnes ?
Il est possible qu'il ne mente pas.
Yoon Da Young et Nam Joo Hee, elles sont un peu différentes des autres.
Différence ? Quelle différence ?
Jeong Ho Yeong sera toujours comme ça, chaque fois.
Vous ne pourrez simplement jamais l'attraper en le localisant.
Ah, je comprends maintenant.
Alors c'est la raison ?
Que voulez-vous dire ?
Ahgassi, n'est-ce pas votre passe-temps d'interroger les meurtriers ?
Ce n'est pas important pour vous d'attraper le criminel, les criminels eux-même sont ce qui est vraiment important pour vous, non ?
À cause de la paperasserie de vos recherches ou n'importe qu'elle merde, ne faites-vous pas ça juste pour les recherches ?
- Hé, Park Kwang Hio. - Quoi ? Pourquoi ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Les victimes ne sont pas importantes pour elle.
Elle ne sait pas ce que ressentent leurs familles, attendant leurs bien-aimées qui ne rentrera jamais.
Alors quoi si je ne sais pas ça ?
Quoi ?
N'est-ce pas suffisant si j'attrape juste le criminel ?
Non, ce n'est pas suffisant. Pas du tout !
Vous pensez qu'être flic est seulement pour attraper les criminels ?
Êtres flic est sauver les vies des personnes !
Je ne sais pas comment les choses sont en 2017, mais pour finir, c'est en quoi consiste être un flic.
Si ce connard tue une autre personne parce que vous l'avez provoqué,
ce sera comme si vous l'aviez tuée. Compris ?
Sunbaenim, j'ai la localisation.
Min Ha, envoie-moi la localisation.
Ce connard. Vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce connard, il se fout du monde ?
- Je pense que la professeure Shin a raison. - Raison pour quoi ?
Que nous ne pouvons pas attraper cet enfoiré comme ça?.
Alors tuer une personne,
j'étais curieux de savoir ce que l'on ressent.
Mais ma petite sœur, elle aimait ça aussi.
Quand je l'étranglais,
elle ne grimaçait pas, elle souriait.
Ce n'est pas important pour vous d'attraper le criminel, les criminels eux-même sont ce qui est vraiment important pour vous, non ?
Si ce connard tue une autre personne parce que vous l'avez provoqué,
ce sera comme si vous l'aviez tuée. Compris ?
Excuse-toi auprès de la professeure Shin.
Pourquoi le ferais-je ? Ne me parle même pas de cette femme sans cœur.
Hé, Park Kwang Ho.
Ça suffit maintenant.
Quoi si je m'excuse auprès d'elle ? Elle ne bronchera même pas.
Alors tuer une personne,
j'étais curieux de savoir ce que l'on ressent.
Alors ce jour-là...
Lieutenant Kim Sun Jae
Est-ce que vous êtes bien rentrée ?
Concernant ce que Kwang Ho vous a dit...
C'est bon. Il n'a pas tort.
Ce n'est pas bon. Je m'excuserai à sa place.
Mais Kwang Ho a ses raisons pour dire ça.
Les victimes ne sont pas importantes pour elle.
Elle ne sait pas ce que ressentent leurs familles, attendant leurs bien-aimées qui ne rentrera jamais.
Est-ce qu'il a un parent qui ne serait pas revenu ?
En réalité, il ne peut pas rentrer lui-même.
Pardon ?
Oubliez ça.
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous ne vous en préoccuperez pas trop.
Bonne nuit.
En analysant le colorant qui a été utilisé, il s'agit d'un type d'encre pigmentée.
C'est une encre permanente qui ne part pas à l'eau, et ne disparaît à une longue exposition au soleil.
Mais nous avons décelé de l'amiante dans le colorant.
Je ne comprends pas un seul mot de tout ça, c'est écrit en anglais.
C'était au début des années 1990, quand les dangers de l'amiante ont été largement connus.
Et c'était en 2003 qu'il a été entièrement interdit d'en importer à cause des effets toxiques sur la santé des gens.
Alors c'est uns substance qui n'est plus utilisée, c'est ça ?
C'est ça. Et même il y a 30 ans, notre pays a importé plus d'amiante qu'il en a utilisé.
Mais il y avait justement une compagnie qui en produisait à des fins domestiques.
Shin Ae Chimique. Ce colorant est un produit de cette compagnie.
Shin Ae Chimique ? Je n'en ai jamais entendu parler avant.
C'est normal. Elle a fermé il y a 20 ans.
Shin Ae Chimique.
J'ai vraiment entendu ça quelque part.
Hé !
J'ai trouvé un lien.
1er août 1969, dans une société de presse en Amérique
une lettre est arrivée.
La personne qui a envoyé la lettre ? Le tueur du zodiaque.
Vous avez dû entendre ce nom auparavant, à travers des écrits et des films.
Le tueur du zodiaque a dit qu'il était le tueur en série derrière des crimes récents
et demandé que sa lettre soit publiée en première page du journal.
Non seulement le tueur du zodiaque, mais il y a eu aussi Jack l'éventreur.
Il y a eu aussi le Fils de Sam à New York,
et Unabomber, le terroriste qui envoyait des bombes. Ils se sont tous révélés eux-même comme le tueur.
Alors de temps en temps, les meurtriers,
via des lettres aux médias ou à la police,
envoient des lettres ou les appellent eux-même.
Quelle pourrait en être la raison ?
- Ils pourraient être attrapés sur le fait. - Il y a deux raisons.
Pour délibérément tromper l'enquête,
ou à cause de leur désir de se montrer.
Alors nous devons découvrir leurs intentions.
Donc normalement, nous devons chercher dans la direction opposée de celle que le tueur nous montre.
Mais dans certains cas, l'opposé est vrai.
Cette lettre a été envoyé par quelqu'un qui a tué deux femmes.
Si vous la lisez, vous verrez qu'il affirme qu'il s'agissait d'un accident
et qu'il est irréprochable.
Et il a ajouté que les globes oculaires restants des corps qui n'avaient pas été trouvés,
se trouvaient dans un petit ruisseau.
Et les globes oculaires ont été localisés dans un petit ruisseau, comme il l'avait dit.
Donc parfois, vous devez croire les paroles d'un meurtrier.
C'est pour ça.
J'ai dit que ce n'était pas moi. Je pense avoir dit que l'incident de la rivière Haein n'était pas mon fait non plus ?
Alors retournons au tueur du zodiaque.
Le tueur du zodiaque qui se moquait sans cesse de la police avec ses lettres
a fini par ne jamais être attrapé.
Ces meurtriers qui apprécient de montrer leurs crimes,
comment devrions-nous les attraper ?
Votre mari, Jeong Byeong Chul, il était le président de Shin Ae Chimique, n'est-ce pas ?
Quand mon beau-père s'est retiré,
mon mari a hérité de l'affaire.
Est-ce que Jeong Ho Yeong est venu à la compagnie ?
Oui, l'usine était comme un terrain de jeu.
Il y a maintenant des appartements où se trouvait l'usine.
Y avait-il un entrepôt ou d'autres bâtiments dans d'autres endroits ?
Mais pourquoi creusez-vous dans le passe de toute façon ?
Vous devez penser qu'il se cache là-bas, c'est ça ?
En réalité, il y avait une autre usine.
Nous avons trouvé l'endroit où se cache Jeong Ho Yeong.
J'ai senti que je devais vous le dire, Professeure Shin.
- Je pense qu'il n'y aura plus de victimes. - Oui, merci, Lieutenant Kim.
- Je vous appellerai une fois rentré. - Faites attention s'il vous plaît.
Oui. Je ferai attention.
Mais vous êtes dehors ?
Oui, je dois aller quelque part.
L'usine d'origine Shin Ae était ici, mais maintenant ils ont construit des appartement.
Ceci est la deuxième usine. Nous soupçonnons que Jeong Ho Yeong se cache ici.
Ils ont été en pourparler de réaménagement durant 20 ans, alors tout est fermé depuyis cette période.
Tu as un plan de l'usine ?
Comme vous le voyez, l'agencement est compliqué, alors ce ne sera pas facile pour nous de communiquer les uns avec les autres à l'intérieur.
Et cela fait longtemps qu'elle a été abandonnée et nous ne connaissons pas l'état du bâtiment.
- Nous devons procéder en secret. - J'ai cherché cette zone, et
il n'y a pas du tout de logements, et même les voies d'accès ont disparu.
Alors personne ne sait que cette usine est ici.
Cet enfoiré, il est certainement là-bas. Il ne peut pas y avoir meilleur endroit pour se cacher.
Mais il n'y a pas meilleur endroit pour en fuir non plus.
La voie d'accès est ici, mais l'usine est ouverte de partout.
Si nous ne sommes pas prudents, il nous verra immédiatement.
Alors nous devrons nous dépêcher avant qu'il nous voit.
Mais il est assez rapide.
Si nous essayons de l'encercler à chaque direction, nous déconnerons encore comme à Kyeongshin-dong.
Alors allons juste dans ces deux directions.
Tae Hee, Min Ha et moi prendrons cette voie.
Kwang Ho et Sun Jae irez par celle-là.
Équipe E, vous l’intercepterez ici s'il s'échappe.
Oui. C'est compris.
Quand devrions-nous l'embusquer ?
Maintenant.
Entrez.
Si je ne vous interromps pas, pouvons-nous parler quelques minutes ?
Faisons cela. Asseyez-vous.
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas comprendre cela.
Ce que je veux dire est que seules Yoon Da Young et Nam Joo Hee ont ces points.
Il semble que nous pensons à le même chose, c'est pour cette raison que je suis venue vous voir.
Le lieutenant Kim a dit qu'il attrapera Jeong Ho Yeong en premier pour le confirmer.
Le problème, bien sûr, est que ce n'est pas facile d'attraper Jeong Ho Yeong.
Ils ne l'attraperont pas en le pourchassant.
Ce serait différent s'ils le forçaient à sortir de lui-même.
Oui, c'est vrai.
Nous devons mettre en place un piège et l'attendre tranquillement.
Pour faire ça, un bonne appât sera nécessaire.
Bonne appât ?
On doit lui faire savoir qu'ils ont l'intention de l'attirer.
Ensuite il tracera vers lui avec enthousiasme.
C'est comme le ping-pong.
Vous voulez-dire, comme ça ?
Je pense que c'était une bonne idée de venir vous voir. Merci.
Hé, Maknae. Porte ça.
Vous avez vraiment besoin de porter des armes juste pour attraper ce connard ?
Je n'en ai pas besoin. Allons-y.
On est parti !
- Fixez cotre heure. - Oui.
Bien que l'enquête était ouvert au public, il n'y a pas de changement concernant l'affaire du tueur en série Jeong Ho Yeong.
Jeong Ho Yeong, toujours le suspect le plus probable, n'a pourtant pas encore été attrapé, alors les citoyens sont très inquiets...
- C'est au sujet de Jeong Ho Yeong. - Pourquoi avons-nous besoin d'entendre ça ? Éteins ça.
Alors qu'est-il arrivé à Yeon Ho ?
Ils ont confirmé qu'elle a été adoptée, mais je n'ai rien entendu de plus.
Elle a été adoptée ?
- Où ? - Angleterre.
Je crois qu'ils ont contacté quelqu'un en Angleterre.
J'aimerais la voir au moins une fois avant de repartir.
J'attraperai Jeong Ho Yeong aujourd'hui, c'est certain.
Et je m'assurerai de rentrer aujourd'hui.
Mais peux-tu vraiment retourner en 1986 ?
Crétain, ne dis pas des choses si malchanceuses. Bien sûr, je dois y retourner.
Je suis juste triste que tu partes, c'est pour ça.
Nous allons de ce côté. Kwang Ho et Sun Jae allez par là-bas.
Le reste de l'équipe, interceptez-le s'il s'échappe.
Il est à l'intérieur.
Un. Deux.
Trois.
Hé, salaud !
Quoi ?
Où est Jeong Ho Yeong ? Hé ! Où est Jeong Ho Yeong ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui êtes-vous ?
Il y avait quelqu'un à l'intérieur de cette usine, pas vrai ? L'avez-vous vu ou non ?
Nous avons de savoir qui vous êtes pour vous répondre !
Ce petit imbécile. Tu ne vas pas baisser tes yeux ?
Arrête ça. Jeong Ho Yeong n'est pas là.
Ah ! Combien de fois ça fait, maintennt ?
Hé ! Quels sont vos noms ?
De quelle école — N'importe, donnez-nous juste vos cartes d'étudiants.
En quoi ça vous regarde, Ahjussi ?
Ah, les gamins de nos jours !
Si ce mec n'est pas ici, alors il est où, hein ?
Kate
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la nuit en Corée, maintenant ?
Tu appelles pour demander ça ?
Bien sûr que non.
Si ça ne te dérange, alors plus tard—
i<>Hé, est-ce que le nom Yeon Ho Park te dit quelque chose ?
Comment connais-tu ce nom ?
C'est ça. C'est ton nom. Il y a eu un appel de Corée du Sud.
Je pense que quelqu'un te recherche.
De quoi parles-tu ? Qui me recherche ?
Bref, de toutes façons j'ai dit que tu étais en Corée.
Quoi ? Pourquoi?
J'ai vraiment dit ça.
Quelqu'un me recherche ?
- Bonjour. A propos du tueur en série Jeong Ho Yeong,
tout le monde a les yeux rivés sur lui.
A propos de son motif, son but et où il frappera la prochaine fois,
les gens veulent vraiment savoir tout ça.
Donc discutons-en avec la professeur de psychologie de l'Université de Hwayang, Professeur Shin Jae Yi.
Où pensez-vous que Jeong Ho Yeong commettra son prochain crime ?
Jeong Ho Yeong a commis ses crimes aux alentours de l'autoroute 47,
sûrement parce qu'il voyageait en voiture. Mais s'il devait commettre un autre meurtre,
il y a de grandes chances qu'il le fasse sur un autre lieu que précédemment.
parce que les lieux de sa chasse ont été exposés.
Pour les tueurs en série, plus ils tuent, plus ils se rapprochent de leurs lieux d'habitation.
Donc, je pourrais estimer que la prochaine scène du crime serait par là.
Il y a de fortes chances que ça se passera près de ce réservoir.
S'il vous plaît, montez le volume.
♪ ♬ ♪ J'essuierai tes larmes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis le seul qui t'aimes encore ♪ ♬ ♪
Donc elle va devenir elle-même l'appât, hein ?
♪ ♬ ♪ Ta tristesse est ma tristesse, donc partageons-la. ♪ ♬ ♪
Où se cache cet enfoiré ?
- Oui, Professeur ? - Avez-vous eu le Professeur Shin Jae Yi au téléphone ?
Oui, mon dernier appel était avec elle.
Je vois. Le Professeur Shin est en danger maintenant.
- Quoi .
Je pense qu'elle essaye de piéger Jeong Ho Yeong.
Ça ira plus vite à expliquer si tu regardes l'interview, mais
de toutes façons, essayer de rester en contact avec le Professeur Shin.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? - Attends une minute.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas joignable actuellement, vous allez être redirigé vers sa boîte vocale...
Professeur Shin a donné une interview.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Explique-le clairement pour que je puisse comprendre.
- Mais s'il va tuer à nouveau, - Qu'est-ce que c'est ?
il y a de forte chance qu'il tue à un endroit différent.
C'est parce que son motif de chasse a été exposé.
Professeur Shin essaye de piéger Jeong Ho Yeong.
Donc
Il y a de fortes chances que ça se passera près de ce réservoir.
- Dans cet endroit. - Quoi ?
- Qu'en est-il du renfort ? - Pas encore.
C'est une question de vie ou de mort !
Ces gars, franchement !
Quoi ? Je vais devenir fou !
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, vous ne pouvez pas faire un meilleur boulot ?
C'est vraiment le repérage de l'endroit, ou quoi ?
Professeur Shin Jae Yi
Son téléphone est toujours éteint. Quelle était sa dernière localisation ?
C'est par là-bas, ils ont dit. Pour le moment, on reste dessus.
Ahgassi, où allez-vous ?
Passez juste votre chemin, s'il vous plait.
ça ne va pas être facile d'attraper un taxi ici.
En tout cas, soyez prudente !
Où est-elle allée ?
Professeur Shin !
Professeur !
Ah, vraiment !
- Aish ! Vous voulez mourir ou quoi ? Avez-vous vu cette femme ?
- Qui êtes-vous ? Regardez bien, l'avez-vous vu ?
- Oh ! C'est la jeune femme de tout à l'heure. - L'avez-vous vu ?
Elle marchait le long du réservoir toute seule.
Je lui ai dit de monter dans ma voiture car c'est dangereux mais elle m'a dit de passer mon chemin. Pourquoi ?
Oh, vraiment !
- Désolé, pouvons-nous parler plus tard ? - Par hasard, connaissez-vous le professeur Shin Jae Yi ?
Qu'est-ce qu'il y a à son sujet ?
>Oh, elle était si proche mais nous l'avons cherché trop loin. Agence Love Adoption
Qu'est-ce que ça veut dire ? Dîtes-le moi de façon à ce que je comprenne.
La Park Yeon Ho que vous recherchez,
elle a fini son éducation en Angleterre et est arrivée à l'université Hwayang il y a 2 ans.
Professeur Shin Jae Yi. Vous étiez dans la même zone mais vous ne la connaissiez pas ?
Quoi ?
Dites-le moi de nouveau.
Qui avez-vous dit que Yeon Ho était ?
Shin Jae Yi, la professeure en psychologie de l'université de Hwayang.
Où est-elle allée ?
Qu'est que c'est que ce son ?
Hé ! Fils de pute !
Ahgassi, revenez à vous ! Ahgassi !
Pourquoi ça ne se desserre pas ? Réveillez-vous !
Ahgassi ! Ahgassi, revenez à vous ! Ahgassi !
Je savais que vous créeriez des problèmes. Vous faites ça pour me provoquer.
Aviez-vous peur que quelqu'un d'autre ne meurt, alors vous êtes devenue la victime ?
Hé ! Répondez- moi, s'il vous plait ! Revenez à vous!
Je vous en supplie ! Réveillez-vous ! S'il vous plait !
Hé ! Shin Jae Yi ! Shin Jae Yi !
Je vous en supplie, réveillez-vous ! Revenez à vous, je vous en supplie ! S'il vous plait !
Ahgassi ! Ahgassi ! Pouvez-vous me voir ?
Ahgassi ! Pouvez-vous me voir ? Pouvez-vous me voir ? Ahgassi ?
Professeur Shin, ça va ? Professeur Shin ?
Hé ! Reviens à la réalité ! Dépêche-toi ! Attrape ce bâtard ! Dépêche-toi !
Ce fils de pute !
Mademoiselle, savez-vous qui je suis ?
Pouvez-vous me voir ?
Ah ! Vous, sérieusement !
Ahgassi, si ce n'était pas à cause de ce bruit de sifflement...
Quand tu es en danger, souffle dans le sifflet, je viendrai te sauver !
Ce collier !
Cette petite fille, chaque fois que quelque chose arrivait, elle soufflait dans le sifflet
Ahgassi...
Ce collier, pourquoi le portez-vous ?
Hein ?
Ahgassi, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pas moyen !
Etes-vous...Yeon Ho ?
Sous-titres de l'équipe des Détectives du temps.
Tunnel
Je vais payer pour ça. Allons-y.
Pourquoi payeriez-vous pour moi ? Ahgassi !
Alors, vous étudiez les personnes folles ? Hé, jeune fille qui perd la tête...
Un criminel doit être attrapé et non étudié.
Il y a le feu ! Ouvrez la porte !
Pourquoi êtes-vous là, Ahgassi ? Pas moyen, vivez-vous ici ?
Ahgassi, je ne peux pas vivre dans la même maison que vous. Ahgassi, vous devriez déménager.
Ce n'est pas une maison mais le rez de chaussée et le 2eme étage.
Ahgassi, on ne s'entend pas. Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
Mais, Ahgassi, avez-vous perdu la tête ou vous ne pensez pas tout simplement ?
Puisque je ne suis pas blessée, vous devriez arrêter. - Arrêter quoi ?
ça va vraiment aller ? N'êtes-vous vraiment pas blessée ?.
Je vais bien. Satisfait ?
Tenez..
Je déteste les boulettes.
Les ainés aiment toujours quand leurs enfants mangent bien. Si vous continuez de vous plaindre à propos de la nourriture, vous maudissez vos parents.
Les victimes ne sont pas importantes pour elle.
Elle ne sait pas comment leurs familles se sentent, attendant leurs proches qui ne reviendront jamais.
- Qu'est-ce que ça fait que je ne connais pas ça ? - C'est mal. C'est mal !
Pensez-vous qu'être un détective, c'est juste attraper des criminels ? Non, c'est un travail où vous sauvez des vies !
Si ce bâtard tue une autre personne parce que vous l'avez provoqué,
ça sera comme si vous l'avez tué. Compris ?